1 00:00:03,671 --> 00:00:07,308 Soy Madeline Matlock. yo soy un abogado, como el viejo programa de televisión. 2 00:00:07,309 --> 00:00:09,776 -El juez falló a nuestro favor. -Eres increíble. 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,978 MATTY: La mayor parte de lo que sabes sobre mí se basa en la verdad. 4 00:00:11,979 --> 00:00:15,283 -pero también es mentira. -Buenas noches, señora Kingston. 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,718 -ALFIE: ¡Abuela! -Oh, Alfie. 6 00:00:17,719 --> 00:00:18,851 ¿Quién diablos eres tú? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,088 yo no era así 8 00:00:20,089 --> 00:00:21,921 ante su firma protegió el producto farmacéutico 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,456 empresa que mató a mi hija. 10 00:00:23,457 --> 00:00:24,824 OLIMPIA: ¿Por qué escondes una persona desaparecida? 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,293 Estudio de Wellbrexa sobre opioides 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,627 en tu caja de seguridad? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,996 JULIANO: mi papa me dijo 14 00:00:28,997 --> 00:00:30,497 para deshacerse del estudio antes de que nadie lo viera. 15 00:00:30,498 --> 00:00:31,899 Tengo que construir un caso sólido 16 00:00:31,900 --> 00:00:33,233 contra tu padre, entonces necesitas 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,768 para arreglar las cosas con él. 18 00:00:34,769 --> 00:00:36,035 estas diciendo quieres volver 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 -¿a una degradación? -Por favor. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,873 MATTY: Edwin, ella tiene la llave de una caja fuerte. 21 00:00:39,874 --> 00:00:42,008 no puedo creer Olimpia escondió el documento. 22 00:00:42,009 --> 00:00:43,577 ¿Estás listo para terminar con esto? 23 00:00:43,578 --> 00:00:44,877 Derecho al New York Times. 24 00:00:44,878 --> 00:00:46,247 (texto silba) 25 00:00:47,133 --> 00:00:50,617 ¿El New York Times ¿Escribir de nuevo? 26 00:00:50,618 --> 00:00:52,552 Oh, sí, no puedo creerlo. No te lo dije. 27 00:00:52,553 --> 00:00:54,188 Me estaba rizando el pelo. 28 00:00:54,255 --> 00:00:56,056 Vamos, vamos. Compruébalo de nuevo. 29 00:00:56,057 --> 00:00:57,890 -Lo comprobé hace cuatro minutos. -Pero- 30 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 activé las notificaciones de la aplicación Signal 31 00:00:59,727 --> 00:01:02,796 entonces si lo intentan para apoderarse de nosotros, lo sabré, 32 00:01:02,896 --> 00:01:04,586 -y entonces lo sabrás. -Lo lamento. 33 00:01:04,598 --> 00:01:06,434 Yo-yo realmente Quiero terminar con esto. 34 00:01:06,567 --> 00:01:09,570 Cuanto antes lo hagamos, antes Podemos alejarnos de aquí y... 35 00:01:09,670 --> 00:01:11,239 Y Joey. Lo sé. 36 00:01:11,339 --> 00:01:12,640 Yo también quiero eso. 37 00:01:12,641 --> 00:01:14,407 Pensé que Alfie lo tomó bien. cuando aprendió 38 00:01:14,408 --> 00:01:16,175 que vino su padre para encontrarlo en lo alto. 39 00:01:16,176 --> 00:01:18,812 Aún no lo ha afectado del todo. Las lágrimas están llegando. 40 00:01:18,912 --> 00:01:21,022 Y tenemos que estar preparados para cuando lo hagan. 41 00:01:21,081 --> 00:01:22,483 Está bien. 42 00:01:24,918 --> 00:01:26,454 Buenos días, abuelos. 43 00:01:26,587 --> 00:01:28,489 Café, nata, revuelto. 44 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 Té, macerado durante cuatro minutos. Y huevos revueltos. 45 00:01:32,393 --> 00:01:33,494 Sentarse. Sentarse. 46 00:01:33,594 --> 00:01:34,962 Y mientras comes, 47 00:01:35,062 --> 00:01:36,630 esos son para dos centros de rehabilitación. 48 00:01:36,764 --> 00:01:39,714 Uno está más cerca que el otro. pero ambos tienen aberturas, 49 00:01:39,733 --> 00:01:42,035 entonces todo lo que tenemos que hacer es convencer a Joey para que se vaya. 50 00:01:42,136 --> 00:01:44,372 La recuperación no funciona de esa manera. 51 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 La persona tiene que querer para limpiarse. 52 00:01:47,441 --> 00:01:49,042 Bueno, tal vez lo haga. 53 00:01:49,143 --> 00:01:51,412 Pero no puede permitírselo. para que podamos ayudar. 54 00:01:52,180 --> 00:01:55,348 Alfie, tenemos para trazar límites aquí. 55 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 -¿Por qué? -Porque la adicción 56 00:01:57,918 --> 00:01:59,420 es un ciclo desgarrador- 57 00:01:59,487 --> 00:02:00,988 Puedo manejarlo. 58 00:02:00,989 --> 00:02:03,055 Estamos felices de darle la bienvenida a Joey. al redil una vez que esté sobrio. 59 00:02:03,056 --> 00:02:04,424 Pero no lo harás ayudarlo a llegar allí? 60 00:02:04,425 --> 00:02:07,595 Alfie, este es nuestra decisión final. 61 00:02:07,661 --> 00:02:09,396 Te odio. 62 00:02:12,065 --> 00:02:14,168 (la puerta se cierra) 63 00:02:14,169 --> 00:02:16,002 Oh, esa es la primera vez. 64 00:02:16,003 --> 00:02:17,070 Él se calmará. 65 00:02:17,171 --> 00:02:18,672 Es un adolescente. 66 00:02:18,772 --> 00:02:20,308 (suena el celular) 67 00:02:23,396 --> 00:02:25,477 Es el Times. 68 00:02:25,478 --> 00:02:26,614 Quieren encontrarse. 69 00:02:26,680 --> 00:02:27,881 Mañana a las 10:00 horas, 70 00:02:27,882 --> 00:02:29,782 los estoy trayendo el estudio Wellbrexa. 71 00:02:29,783 --> 00:02:32,720 Lo logramos, Edwin. Lo hicimos. 72 00:02:32,721 --> 00:02:34,987 vas a tener para rizar ese cabello. 73 00:02:34,988 --> 00:02:36,857 (risas) 74 00:02:38,326 --> 00:02:39,493 Oh, Dios. 75 00:02:39,494 --> 00:02:41,027 solo tengo actuar con normalidad en el trabajo. 76 00:02:41,028 --> 00:02:42,588 ¿Puedes mantenerte alejado de Olimpia? 77 00:02:42,630 --> 00:02:44,565 No. Desafortunadamente, Tengo una audiencia. 78 00:02:44,665 --> 00:02:47,000 Nuestra cliente Dasha, ella es... ella ha estado escondida 79 00:02:47,134 --> 00:02:50,338 porque su exnovio Alexei, él-él... él estaba en una pandilla 80 00:02:50,339 --> 00:02:52,038 y el la uso como un "tarro de miel". 81 00:02:52,039 --> 00:02:53,139 ¿Sabes lo que eso significa? 82 00:02:53,140 --> 00:02:55,108 Vamos, vivo con uno. 83 00:02:55,175 --> 00:02:56,477 Ah, para. 84 00:02:56,478 --> 00:02:57,977 -(risas) -Edwin. De todos modos, 85 00:02:57,978 --> 00:02:59,579 Dasha fue el cebo para Alexei 86 00:02:59,680 --> 00:03:01,215 para darle una paliza a este tipo Rocco. 87 00:03:01,315 --> 00:03:03,317 Y luego Alexei fue a la cárcel. 88 00:03:03,417 --> 00:03:05,219 y ahora, un año después, 89 00:03:05,353 --> 00:03:07,355 Rocco demanda a Dasha 90 00:03:07,455 --> 00:03:09,923 por agresión. Quiero decir, es ridículo. 91 00:03:10,023 --> 00:03:11,833 Así que estamos intentando para conseguir un impedimento- 92 00:03:11,859 --> 00:03:12,909 Lo entiendo. 93 00:03:13,026 --> 00:03:14,328 Por favor, impedimento ya. 94 00:03:14,428 --> 00:03:16,129 -(ambos riendo) -Lo siento. 95 00:03:16,196 --> 00:03:18,232 Oh, Dios. 96 00:03:18,332 --> 00:03:19,966 Me encanta la ley, Edwin. 97 00:03:20,067 --> 00:03:21,269 Lo sé, pero solo 98 00:03:21,369 --> 00:03:24,037 centrarse en pasando por tu último día 99 00:03:24,137 --> 00:03:26,073 en Jacobson Moore. 100 00:03:26,907 --> 00:03:28,409 Mi último día. 101 00:03:28,410 --> 00:03:31,010 ("Good Riddance (Tiempo de tu Life)" de Green Day sonando) 102 00:03:31,011 --> 00:03:36,216 * Otro punto de inflexión, una bifurcación atascada en el camino * 103 00:03:36,350 --> 00:03:40,853 * El tiempo te agarra por la muñeca, te indica a donde ir * 104 00:03:40,921 --> 00:03:43,357 *Es algo impredecible* 105 00:03:43,424 --> 00:03:45,493 *Pero al final tiene razón* 106 00:03:45,593 --> 00:03:50,130 * Espero que hayas tenido el momento de tu vida. * 107 00:03:52,533 --> 00:03:54,163 -Buenos días, Matty. -(la canción se detiene) 108 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Perdón por la música alta, yo estaba probando 109 00:03:56,370 --> 00:03:57,838 el nuevo sistema de altavoces. 110 00:03:57,905 --> 00:04:01,342 estoy a cargo de fiestas de retiro por aquí, 111 00:04:01,442 --> 00:04:02,643 para no alardear. 112 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Bueno, presume, Emmalyn. Eso es un gran problema. 113 00:04:05,346 --> 00:04:07,214 Estoy de acuerdo. 114 00:04:07,315 --> 00:04:10,183 Piensa en todo el tiempo pasamos en el trabajo, 115 00:04:10,284 --> 00:04:14,054 los recuerdos que formamos, las relaciones que establecemos. 116 00:04:14,154 --> 00:04:16,356 Es una familia, de verdad. 117 00:04:16,423 --> 00:04:17,591 Sí. 118 00:04:17,690 --> 00:04:19,827 ¿Conoce a Jerry Lindholm? 119 00:04:19,927 --> 00:04:21,862 Oh sí. 120 00:04:21,928 --> 00:04:23,130 pelo gris, 121 00:04:23,263 --> 00:04:25,899 trasero sorprendentemente apretado. 122 00:04:25,900 --> 00:04:27,334 Podrías rebotar un centavo en él. 123 00:04:27,335 --> 00:04:29,136 (teléfono celular zumbando) 124 00:04:30,070 --> 00:04:32,440 Alguien que no ¿quieres hablar con? 125 00:04:32,540 --> 00:04:34,775 Ya no. 126 00:04:34,908 --> 00:04:36,143 Mañana. 127 00:04:36,276 --> 00:04:37,476 ¿En algún lugar donde puedas hablar? 128 00:04:37,545 --> 00:04:38,946 En algún lugar puedo escuchar. 129 00:04:39,079 --> 00:04:40,399 Lo comprobé y Debra Palmer 130 00:04:40,400 --> 00:04:41,614 no vive en la dirección 131 00:04:41,615 --> 00:04:42,950 la floristería tenía a mano 132 00:04:42,951 --> 00:04:45,084 -desde hace 14 años. -Bueno, eso tiene sentido. 133 00:04:45,085 --> 00:04:46,286 La gente se mueve. 134 00:04:46,420 --> 00:04:48,770 Bueno, suponiendo que ella todavía esté en el estado de Nueva York, 135 00:04:48,822 --> 00:04:51,224 Reduje las posibilidades hasta aproximadamente 136 00:04:51,325 --> 00:04:53,661 60 mujeres dentro el rango de edad potencial. 137 00:04:53,761 --> 00:04:55,629 Déjame adivinar, la única vez 138 00:04:55,630 --> 00:04:57,296 Mayor alguna vez salió con una mujer mayor de 50 años 139 00:04:57,297 --> 00:04:59,066 Fue cuando tenía 20 años. 140 00:05:02,102 --> 00:05:03,471 ¿Olimpia? 141 00:05:05,873 --> 00:05:07,941 Aférrate. Es la escuela de mi hijo. 142 00:05:14,314 --> 00:05:15,849 (suspiros) 143 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 No, no, no, no, no. 144 00:05:32,500 --> 00:05:33,734 (exhala bruscamente) 145 00:05:33,834 --> 00:05:35,536 (se aclara la garganta) 146 00:05:35,636 --> 00:05:38,839 Uf, ahora la Corte tiene El virus estomacal de Kat 147 00:05:38,972 --> 00:05:41,682 y nadie puede llegar a Julian. ¿Puedes cubrir la audiencia? 148 00:05:41,775 --> 00:05:43,711 MATTY: Por supuesto. Habla pronto. 149 00:05:57,491 --> 00:06:00,060 (charla tranquila) 150 00:06:03,731 --> 00:06:04,898 BILLY: Ah. 151 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 siempre supuse eras más de 152 00:06:09,336 --> 00:06:10,804 un chico de coches de empresa. 153 00:06:10,904 --> 00:06:13,073 Oh. Bien, bien, bien. 154 00:06:13,173 --> 00:06:15,909 'Causa de todo el compañero... 155 00:06:15,910 --> 00:06:17,176 En realidad, ¿todavía trabajas? 156 00:06:17,177 --> 00:06:18,437 en Jacobs- Lo siento, no lo soy 157 00:06:18,446 --> 00:06:20,581 -tratando de ser incómodo. -Música. 158 00:06:20,681 --> 00:06:22,249 -¿Me estás hablando? -Oh. 159 00:06:22,349 --> 00:06:25,819 Sí. Yo... sólo estoy diciendo hola. 160 00:06:30,891 --> 00:06:31,941 MATTY: si, 161 00:06:31,959 --> 00:06:33,561 Olympia quiere que cubra 162 00:06:33,562 --> 00:06:36,062 -la audiencia de hoy. -BILLY: Cuidado, tus celos se están notando. 163 00:06:36,063 --> 00:06:38,264 No te preocupes, No estaré aquí para siempre. 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,400 -Oh, no. ¿Estás muriendo? -¿O jubilarse? 165 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Ninguno, solo estoy 166 00:06:42,269 --> 00:06:43,704 siendo realista. 167 00:06:43,771 --> 00:06:46,740 Todos ustedes van a sobrevivirme aquí, y... 168 00:06:46,840 --> 00:06:50,210 Olimpia piensa Ambos son abogados maravillosos. 169 00:06:50,211 --> 00:06:51,878 -Gracias, Matty. -Hechos sobre hechos. 170 00:06:51,879 --> 00:06:53,146 (chasquea la lengua) 171 00:06:56,349 --> 00:06:58,018 Dios mío, salta de miedo. 172 00:06:58,019 --> 00:06:59,552 quería dejar alguna revisión de documentos 173 00:06:59,553 --> 00:07:00,553 para que puedas empezar. 174 00:07:00,554 --> 00:07:02,690 Um, ¿te golpeaste la cabeza? 175 00:07:02,691 --> 00:07:04,390 en el camino hacia el infierno esta mañana? 176 00:07:04,391 --> 00:07:06,093 ¿Desde cuando trabajo para usted? 177 00:07:06,094 --> 00:07:07,594 desde que me entere tomaste un caso lateral 178 00:07:07,595 --> 00:07:09,629 sin que se aclare por los socios. 179 00:07:09,630 --> 00:07:12,132 Definitivamente un delito que se puede despedir si lo envío a RRHH. 180 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 Aunque a discreción de mi abogado supervisor. 181 00:07:15,368 --> 00:07:19,139 Y Olympia y yo somos más unidos que las malditas chicas Gilmore, 182 00:07:19,239 --> 00:07:22,075 entonces cuando esa queja de recursos humanos aterriza en el escritorio de Olympia, 183 00:07:22,142 --> 00:07:24,612 será arrojado a la basura de Olimpia. 184 00:07:24,613 --> 00:07:26,879 Pero irá en tu registro permanente, independientemente. 185 00:07:26,880 --> 00:07:28,515 cual se verá realmente malo en el futuro 186 00:07:28,516 --> 00:07:30,317 si alguna vez quieres para hacer socio. 187 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Entonces, a menos que me quieras para presentar una denuncia... 188 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 MATTY: Estas no fueron amenazas vacías. 189 00:07:36,924 --> 00:07:40,460 Mi cliente fue testigo y experimentado tanta violencia 190 00:07:40,561 --> 00:07:43,463 durante su relación con Alexei Petronov, 191 00:07:43,464 --> 00:07:46,098 ella tenía miedo de hacer cualquier cosa sin su permiso. 192 00:07:46,099 --> 00:07:48,902 Incluso salir a comer un... hot dog. 193 00:07:48,969 --> 00:07:50,538 Un perrito caliente. 194 00:07:50,638 --> 00:07:51,805 Como Ben Matlock. 195 00:07:51,905 --> 00:07:53,641 Veo lo que hiciste allí. 196 00:07:53,774 --> 00:07:55,375 Todavía no puedo superarlo. 197 00:07:55,475 --> 00:07:57,377 Matlock en mi corte. 198 00:07:57,477 --> 00:07:59,246 probablemente he visto 199 00:07:59,312 --> 00:08:01,515 -cada episodio tres veces. -MATTY: Lo mismo. 200 00:08:01,649 --> 00:08:03,717 Y un dato curioso, ya era abogado 201 00:08:03,718 --> 00:08:05,151 cuando el programa comenzó a transmitirse, 202 00:08:05,152 --> 00:08:06,452 que parecía para hacerle cosquillas a algunas personas, 203 00:08:06,453 --> 00:08:09,523 así que comencé adoptando sus técnicas. 204 00:08:11,358 --> 00:08:13,493 Sr. Taranov. 205 00:08:13,594 --> 00:08:14,962 exijo saber 206 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 ¿Por qué esperaste hasta el último minuto para citar 207 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 mi cliente. ¿Estabas tú? 208 00:08:19,667 --> 00:08:23,070 o no lo eras tratando de atraer a Dasha 209 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 -¿fuera de su escondite? -DAVIDSON: Bravo. 210 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 Sr. Taranov, 211 00:08:27,140 --> 00:08:28,642 también es una buena pregunta. 212 00:08:28,742 --> 00:08:31,078 Señoría, Rocco no es el indicado. 213 00:08:31,178 --> 00:08:33,881 con una historia de atraer a la gente al peligro. 214 00:08:33,981 --> 00:08:35,448 Mi cliente ha dejado la vida de pandilla. 215 00:08:35,449 --> 00:08:37,716 y él está haciendo exactamente lo que debería estar haciendo. 216 00:08:37,717 --> 00:08:39,986 Él está usando los tribunales, no las calles, 217 00:08:39,987 --> 00:08:41,620 para conseguir justicia por el dolor y el sufrimiento 218 00:08:41,621 --> 00:08:43,289 Dasha causó cuando lo atrajo. 219 00:08:43,290 --> 00:08:44,824 -en un ataque brutal. -Porque Dasha 220 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 Estaba bajo coacción, señoría. 221 00:08:46,360 --> 00:08:49,128 Y no hay un solo problema en el caso del demandante 222 00:08:49,129 --> 00:08:51,632 eso requiere su testimonio. Si lo hubiera, 223 00:08:51,732 --> 00:08:55,535 El señor Taranov hubiera podido, podría haberlo hecho. debería haberlo mencionado 224 00:08:55,636 --> 00:08:58,038 en las siete horas deposición que utilizó 225 00:08:58,138 --> 00:09:01,308 para asustar al bejesus fuera de Dasha hace meses, 226 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 en lugar de 227 00:09:02,543 --> 00:09:04,543 rechazando nuestros intentos en un acuerdo. 228 00:09:04,544 --> 00:09:05,679 Mi cliente quiere su 229 00:09:05,746 --> 00:09:07,648 -día en la corte. -No, lo que quiere 230 00:09:07,748 --> 00:09:11,218 es un juicio que embarga el salario de Dasha, 231 00:09:11,351 --> 00:09:13,987 entonces él sabe donde ella vive, para que él pueda 232 00:09:14,054 --> 00:09:16,189 -rastrearla y aterrorizarla. -Objeción. 233 00:09:16,256 --> 00:09:17,891 MATTY: ¿A qué? Este es un... 234 00:09:17,991 --> 00:09:20,560 ¿Para quién es esa revisión de documentos? 235 00:09:20,561 --> 00:09:23,195 Te lo contaré más tarde. Uno de nosotros tiene que prestar atención. 236 00:09:23,196 --> 00:09:24,997 -VIKTOR: Su Señoría. -DAVIDSON: Sr. Taranov, 237 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 Estoy de acuerdo con la Sra. Matlock. 238 00:09:26,767 --> 00:09:29,069 Su citación lo hace huele a acoso. 239 00:09:29,070 --> 00:09:30,202 Lo estoy anulando. 240 00:09:30,203 --> 00:09:31,672 Dasha no tiene por qué aparecer. 241 00:09:31,739 --> 00:09:35,042 Aunque no lo sé cómo planeas usar 242 00:09:35,142 --> 00:09:38,712 coacción como defensa si su cliente no testifica 243 00:09:38,812 --> 00:09:40,080 a su propio estado de ánimo. 244 00:09:40,180 --> 00:09:42,082 Estoppel colateral, juez. 245 00:09:42,182 --> 00:09:43,583 Durante el juicio de Alexei, 246 00:09:43,584 --> 00:09:46,218 el tribunal ya determinó Dasha estaba bajo presión. 247 00:09:46,219 --> 00:09:48,889 puedes usar la misma sentencia anterior 248 00:09:48,989 --> 00:09:50,123 para establecerlo aquí. 249 00:09:50,223 --> 00:09:52,592 "Corte marcial, partes 1 y 2". 250 00:09:53,460 --> 00:09:54,510 Primera temporada. 251 00:09:54,527 --> 00:09:56,129 Ben Matlock se sobrepasó 252 00:09:56,263 --> 00:09:57,464 y superó sus esquís. 253 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 El impedimento va demasiado lejos. 254 00:09:59,232 --> 00:10:01,101 Y si eliges usar la coacción 255 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 como defensa, su cliente 256 00:10:03,036 --> 00:10:05,272 tiene que testificar en vivo y en persona. 257 00:10:06,352 --> 00:10:09,642 Bueno, el juez no lo hice, 258 00:10:09,643 --> 00:10:11,443 pero resulta que es un enorme Fanático de Matlock, entonces tal vez- 259 00:10:11,444 --> 00:10:13,313 Sé que robaste el documento. 260 00:10:15,315 --> 00:10:16,516 No, 261 00:10:16,616 --> 00:10:20,153 encontré el documento en una caja fuerte de tu casa. 262 00:10:20,287 --> 00:10:23,256 -¿Estuvo ahí todo el tiempo? -Por supuesto que no. 263 00:10:23,257 --> 00:10:26,192 fue en La caja fuerte de Julián 264 00:10:26,193 --> 00:10:27,728 -en el banco. -Oh, lo sabía. 265 00:10:27,729 --> 00:10:29,461 Y luego apareció porque lo llamó un banquero, 266 00:10:29,462 --> 00:10:31,731 y me dijo que su padre Dio la orden, Matty. 267 00:10:31,732 --> 00:10:33,433 -¿Julián sabe de mí? -No. 268 00:10:33,500 --> 00:10:35,670 le dije Una persona anónima se acercó. 269 00:10:37,404 --> 00:10:40,073 Lamento haberte mentido. 270 00:10:40,140 --> 00:10:44,244 solo necesitaba tiempo pensar en mi familia, 271 00:10:44,311 --> 00:10:47,314 y te hubieras ido directamente al Times, ¿verdad? 272 00:10:47,447 --> 00:10:49,382 Bien. 273 00:10:50,417 --> 00:10:52,686 Y entiendo mentir para tu familia. 274 00:10:53,954 --> 00:10:55,555 Mi oferta sigue en pie. 275 00:10:55,655 --> 00:10:57,958 Ven conmigo al Times, mañana a las 10:00. 276 00:10:58,759 --> 00:11:00,460 ¿Hiciste una cita? 277 00:11:00,560 --> 00:11:02,095 -Matty, no puedes ir. -Soy. 278 00:11:02,162 --> 00:11:03,212 Se acabó. 279 00:11:03,213 --> 00:11:04,296 Ese documento que me robaste 280 00:11:04,297 --> 00:11:05,733 es falso. 281 00:11:08,609 --> 00:11:13,639 -¿Qué quieres decir con falso? -OLYMPIA: Me refiero a los generados por IA. 282 00:11:13,640 --> 00:11:15,008 Un estudio de señuelo que hice. 283 00:11:15,009 --> 00:11:16,575 en caso de que julian fuera a buscar alrededor de la casa de piedra rojiza. 284 00:11:16,576 --> 00:11:18,011 ¿Dónde está el verdadero? 285 00:11:18,111 --> 00:11:20,047 No puedo decírtelo. 286 00:11:21,048 --> 00:11:22,615 Es la única ventaja que tengo. 287 00:11:22,616 --> 00:11:25,151 Sólo necesitas apalancamiento si estamos en lados opuestos. 288 00:11:25,152 --> 00:11:27,187 Y no quiero serlo. 289 00:11:27,320 --> 00:11:29,189 A mí también me importa la justicia 290 00:11:29,289 --> 00:11:31,558 así que trabajemos juntos. Si mayor- 291 00:11:31,691 --> 00:11:33,727 Pasarán meses, 292 00:11:33,827 --> 00:11:35,863 Si no años, para seguir nuestro camino. 293 00:11:35,996 --> 00:11:38,698 a través de los tal vez o los qué pasaría si. tengo un caso- 294 00:11:38,799 --> 00:11:40,667 contra el padre 295 00:11:40,668 --> 00:11:42,368 -de mis hijos. -Quien hizo un estudio 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,037 que mostró Wellbrexa 297 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 sabia que eran alimentando una epidemia. 298 00:11:46,240 --> 00:11:47,840 Porque Senior ordenó Él, Matty. 299 00:11:47,841 --> 00:11:50,377 ¿Realmente estás discutiendo sobre coacción? 300 00:11:50,378 --> 00:11:51,510 ¿Aquí? 301 00:11:51,511 --> 00:11:52,711 Julián podría haber dicho que no. 302 00:11:52,712 --> 00:11:54,213 Y si lo hubiera hecho, piensa en las vidas 303 00:11:54,214 --> 00:11:55,348 podría haber salvado. 304 00:11:55,448 --> 00:11:57,317 Quizás incluso el de mi hija. 305 00:11:57,384 --> 00:12:00,587 Y en cambio, viola toda ética, moral 306 00:12:00,588 --> 00:12:02,188 y profesional código de conducta. 307 00:12:02,189 --> 00:12:04,539 por eso voy al periodista mañana. 308 00:12:06,526 --> 00:12:08,161 ¿Y con qué pruebas? 309 00:12:08,261 --> 00:12:09,763 ¿Mmm? 310 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Les diré que lo tienes. 311 00:12:11,265 --> 00:12:13,432 Lo que te hace cómplice después del hecho. 312 00:12:13,433 --> 00:12:14,601 A menos que lo triture 313 00:12:14,602 --> 00:12:16,202 y ve a Senior, y él nos aboga 314 00:12:16,203 --> 00:12:17,253 y entierra esto. 315 00:12:17,254 --> 00:12:18,404 Sí, todavía lo haré público 316 00:12:18,405 --> 00:12:19,572 y mayor 317 00:12:19,573 --> 00:12:21,307 te alimentará a ti y a Julian a los lobos. 318 00:12:21,308 --> 00:12:22,909 Que es exactamente lo que estás amenazando. 319 00:12:22,910 --> 00:12:24,960 No, no, no. lo estoy intentando para darte una salida. 320 00:12:25,012 --> 00:12:26,762 traeme el documento antes de las 9:00. 321 00:12:26,763 --> 00:12:28,380 -(llaman a la puerta) -Por favor, Olimpia, 322 00:12:28,381 --> 00:12:30,217 hacer lo correcto. 323 00:12:33,420 --> 00:12:35,022 Hablemos con Dasha. 324 00:12:35,856 --> 00:12:37,690 (bebé llorando) 325 00:12:38,859 --> 00:12:40,828 ¿Puedes acompañarla? alrededor un poco? 326 00:12:40,829 --> 00:12:42,728 -KYLE: ¿Seguro que estás bien? -DASHA: Sí. 327 00:12:42,729 --> 00:12:44,798 Lo siento, el bebé está tan inquieto. 328 00:12:44,932 --> 00:12:46,800 ella no durmió anoche en absoluto. 329 00:12:46,934 --> 00:12:49,136 Uf, esos primeros Tres meses son muy duros. 330 00:12:49,236 --> 00:12:50,703 Nada de esto es difícil. 331 00:12:50,770 --> 00:12:52,472 Así que, 332 00:12:52,572 --> 00:12:54,107 ¿Superamos la citación? 333 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 OLIMPIA: Lo hicimos, pero 334 00:12:55,909 --> 00:12:58,559 lamentablemente el juez negó nuestra solicitud de uso 335 00:12:58,560 --> 00:13:00,712 las transcripciones del juicio para establecer coacción. 336 00:13:00,713 --> 00:13:02,448 Lo que significa, para defenderse de Rocco 337 00:13:02,449 --> 00:13:04,116 demanda por dolor y sufrimiento, necesitaremos que regreses 338 00:13:04,117 --> 00:13:05,853 -a Nueva York para testificar. -No, yo... 339 00:13:05,854 --> 00:13:07,419 -No puedo, yo- No. -Pero será rápido. 340 00:13:07,420 --> 00:13:08,754 -Entra y sale. -No importa. 341 00:13:08,755 --> 00:13:10,315 La gente de Alexei me seguirá. 342 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 O el de Rocco. voy a tener para volver a huir. 343 00:13:12,893 --> 00:13:14,061 Ahora con un bebé. 344 00:13:14,127 --> 00:13:15,628 Por favor. 345 00:13:16,463 --> 00:13:18,031 Danos un minuto para reagruparnos. 346 00:13:18,131 --> 00:13:20,333 todavía tenemos un poco de tiempo para decidir. 347 00:13:20,433 --> 00:13:21,483 Bueno. 348 00:13:21,501 --> 00:13:23,303 -Gracias, Olimpia. -Mm-hmm. 349 00:13:24,304 --> 00:13:26,773 Bien, necesitamos para inundar esa sala del tribunal 350 00:13:26,874 --> 00:13:30,510 con pruebas del peligro que proviene de desobedecer a Alexei. 351 00:13:30,610 --> 00:13:32,170 Hemos sondeado la pequeña Odessa. 352 00:13:32,171 --> 00:13:33,745 todos tienen miedo para presentarse. 353 00:13:33,746 --> 00:13:35,006 Bueno, entonces vuelve otra vez. 354 00:13:35,048 --> 00:13:37,784 Conseguimos una persona tal vez otros sigan. 355 00:13:37,785 --> 00:13:39,318 MATTY: De acuerdo. tiene que haber 356 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 una persona que esté dispuesta hacer lo correcto 357 00:13:42,455 --> 00:13:44,790 incluso si es difícil. 358 00:13:45,625 --> 00:13:47,594 (gemidos) ¿Y ahora qué? 359 00:13:47,660 --> 00:13:49,462 Oh, oh. parece 360 00:13:49,463 --> 00:13:51,330 alguien imprimió a "Atrapando la bandeja siete". 361 00:13:51,331 --> 00:13:52,432 Error de novato. 362 00:13:52,499 --> 00:13:54,101 Lo lamento. 363 00:13:54,102 --> 00:13:55,767 No quise llamar Tu asistente es un novato. 364 00:13:55,768 --> 00:13:57,469 no tengo un asistente más. 365 00:13:57,470 --> 00:13:58,538 -Bien. -Sí. 366 00:13:58,638 --> 00:14:00,138 Ahora eres un asociado junior. 367 00:14:00,140 --> 00:14:01,641 Lo siento, yo- 368 00:14:01,708 --> 00:14:02,842 Oye. 369 00:14:02,976 --> 00:14:05,812 ¿Esto es para la remodelación? ¿En la 92 y York? 370 00:14:05,879 --> 00:14:08,615 Lindo. voy a comprobar ese también. 371 00:14:08,681 --> 00:14:10,483 Fresco. 372 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Buena idea, imprimir el contrato de arrendamiento por adelantado. 373 00:14:12,986 --> 00:14:14,687 -Podría robar eso. -Bueno. 374 00:14:14,821 --> 00:14:17,390 Estoy bromeando totalmente. Que gane el mejor. 375 00:14:17,524 --> 00:14:19,226 -Oh. -De todos modos... 376 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 ojalá lo hayan hecho 377 00:14:20,527 --> 00:14:22,963 -buenos bocadillos allí. Sí. -Eso espero. 378 00:14:23,030 --> 00:14:25,432 MATTY: ¿Qué tan molesto, en una escala del uno al diez? 379 00:14:25,532 --> 00:14:27,134 Oh, alrededor de un cuatro. 380 00:14:27,234 --> 00:14:30,603 Alfie es un niño sensato. solo necesita procesar. 381 00:14:30,703 --> 00:14:33,306 ¿Crees que Olimpia ¿Vas a traer el documento? 382 00:14:33,406 --> 00:14:36,209 Bueno, eso espero, porque voy con ese reportero 383 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 contra viento y marea. 384 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 Basta ya de hablar sucio. Es hora de comer. 385 00:14:40,413 --> 00:14:42,249 ¡Alfie, cena! 386 00:14:42,382 --> 00:14:44,672 En serio, porque si Olimpia no aparece, 387 00:14:44,673 --> 00:14:47,053 Voy a tener que diseñar mi evidencia circunstancial 388 00:14:47,054 --> 00:14:49,722 y convencer al periodista que simplemente no soy alguien 389 00:14:49,822 --> 00:14:52,259 mujer loca que se hace llamar Matlock. 390 00:14:52,392 --> 00:14:53,927 (risas) No estoy preocupado. 391 00:14:54,061 --> 00:14:58,065 Una vez convenciste a un hombre de 78 años. hombre para moverse por el pais 392 00:14:58,165 --> 00:15:01,434 para algún plan disparatado eso en realidad 393 00:15:01,534 --> 00:15:03,503 -se desplegó. -Sí, lo hice. 394 00:15:03,570 --> 00:15:05,472 Lo hiciste. 395 00:15:08,508 --> 00:15:10,810 Oye, chico. ¿Terminaste tu tarea? 396 00:15:12,745 --> 00:15:14,347 ¿Escuchas algo? 397 00:15:14,447 --> 00:15:17,484 ¿Por qué hablas con el abuelo? y no me hablas? 398 00:15:19,686 --> 00:15:21,188 Alfie, ¿por qué estás? 399 00:15:21,254 --> 00:15:22,956 ¿Hablando conmigo y no con la Grammy? 400 00:15:22,957 --> 00:15:24,590 Porque ella no ayudará mi papá se pone sobrio. 401 00:15:24,591 --> 00:15:26,960 Esa fue una decisión mutua. 402 00:15:27,094 --> 00:15:29,324 Vamos, vamos. ella es la indicada quien decide las cosas. 403 00:15:30,730 --> 00:15:32,599 ¿Sabes que? No tengo hambre. 404 00:15:33,466 --> 00:15:34,634 (Edwin se burla) 405 00:15:35,535 --> 00:15:37,437 Está bien, hablaré con él. 406 00:15:37,537 --> 00:15:40,107 solo te concentras sobre ese reportero mañana. 407 00:15:40,240 --> 00:15:43,143 Y con suerte, Olimpia trae el documento. 408 00:15:43,276 --> 00:15:45,012 -9:00 a.m. -Sí. 409 00:15:48,193 --> 00:15:51,083 FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Ah, ahí estás. 410 00:15:51,084 --> 00:15:52,819 La Sra. Lawrence estaba buscándote. 411 00:15:57,690 --> 00:15:59,959 (silbato del tema musical de Matlock) 412 00:16:00,793 --> 00:16:01,961 (risas) 413 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 DAVIDSON: Justo a tiempo. 414 00:16:03,596 --> 00:16:06,299 Escuché que estarás Haciéndote cargo de este caso, Matlock. 415 00:16:06,300 --> 00:16:09,235 (susurrando): Le expliqué sobre mi laringitis. 416 00:16:09,236 --> 00:16:10,803 Quiero decir, desearía poder hablar. 417 00:16:10,903 --> 00:16:15,108 Su Señoría, tan halagado como me siento por la fe de mi colega en mí, 418 00:16:15,175 --> 00:16:17,477 tal vez deberíamos para continuar con este asunto 419 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 cuando la Sra. Lawrence se siente mejor, 420 00:16:20,513 --> 00:16:22,415 ya que tengo una cita. 421 00:16:22,515 --> 00:16:25,085 Ayer discutiste Este caso era de vida o muerte. 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,653 ¿Ahora no lo es? 423 00:16:26,753 --> 00:16:28,321 Ben Matlock haría 424 00:16:28,455 --> 00:16:30,323 Considere esto como un desafío. 425 00:16:30,423 --> 00:16:31,591 Lo considero una orden. 426 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 Entonces, a menos que quieras que te retengan 427 00:16:33,560 --> 00:16:36,096 en desprecio, Te sugiero que digas, 428 00:16:36,163 --> 00:16:38,131 "Listo, Su Señoría." 429 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Listo, señoría. 430 00:16:44,304 --> 00:16:45,354 DAVIDSON: Genial. 431 00:16:45,472 --> 00:16:47,174 Traiga al jurado. 432 00:16:55,721 --> 00:16:58,950 Dasha se deslizó en mi DM. de la nada. 433 00:16:58,951 --> 00:17:00,271 Nos enviamos mensajes durante algunas semanas. 434 00:17:00,272 --> 00:17:02,354 -(zumbido del celular) -Ella envió algunos, eh, 435 00:17:02,355 --> 00:17:03,890 fotos íntimas. 436 00:17:04,022 --> 00:17:05,692 Inició todo. 437 00:17:05,693 --> 00:17:07,526 VIKTOR: ¿Y vino ¿Un momento en el que os conocisteis en persona? 438 00:17:07,527 --> 00:17:10,963 10 de enero, en un bar llamado La Habitación Dorada. 439 00:17:10,964 --> 00:17:13,199 tomamos unas copas y luego ella quiso irse 440 00:17:13,200 --> 00:17:15,301 a alguna fiesta en una casa de la Avenida Y. 441 00:17:15,302 --> 00:17:16,802 ¿Sabes por casualidad si pasaste 442 00:17:16,803 --> 00:17:18,613 cualquier comisaría de policía en el camino? 443 00:17:19,239 --> 00:17:20,740 Dos. 444 00:17:20,873 --> 00:17:22,675 Solía ​​estar en una pandilla, 445 00:17:22,676 --> 00:17:24,343 entonces se donde todos los recintos lo son. 446 00:17:24,344 --> 00:17:27,314 Entonces, ¿Dasha se detuvo en cualquiera de esos recintos 447 00:17:27,315 --> 00:17:28,714 informar que ella estaba siendo forzada 448 00:17:28,715 --> 00:17:30,382 para guiarte en un ataque violento? 449 00:17:30,383 --> 00:17:31,584 Objeción. 450 00:17:31,718 --> 00:17:32,985 Discutidor. 451 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 Retirado. 452 00:17:34,654 --> 00:17:36,723 -¿Intentó detenerse en algún lugar? -No. 453 00:17:36,823 --> 00:17:38,143 Ella estaba siendo muy coqueta. 454 00:17:38,191 --> 00:17:40,393 y pensé que éramos pasando un buen rato. 455 00:17:41,961 --> 00:17:43,763 Hasta que llegamos a ese callejón 456 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 Y esos seis tipos me atacaron. 457 00:17:47,100 --> 00:17:48,501 47 puntos 458 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 en mi cráneo. 459 00:17:49,870 --> 00:17:51,470 perdí mi trabajo, No pude pagar mi alquiler. 460 00:17:51,471 --> 00:17:53,173 Todo por culpa de Dasha. 461 00:17:53,240 --> 00:17:55,442 Y si, Alexei la obligó a hacerlo, 462 00:17:55,542 --> 00:17:57,644 pero ella podría haber dicho que no. 463 00:18:00,147 --> 00:18:01,714 sara: Nadie testificará. 464 00:18:01,814 --> 00:18:05,552 Todos tienen demasiado miedo de La pandilla de Alexei y la pandilla de Rocco. 465 00:18:05,618 --> 00:18:07,368 Ese es el tipo de apalancamiento que necesito. 466 00:18:07,454 --> 00:18:08,821 Apalancamiento de las pandillas. 467 00:18:08,822 --> 00:18:10,689 -¿Volvemos con Simone? -Obviamente. 468 00:18:10,690 --> 00:18:12,291 Su chantaje no va a terminar 469 00:18:12,292 --> 00:18:13,959 a menos que encuentre una manera para tomar la delantera. 470 00:18:13,960 --> 00:18:16,729 Sólo dime algo pequeño de cuando golpeaste. 471 00:18:16,796 --> 00:18:19,166 ¿Como lo hiciste alguna vez? ¿Ves drogas en su casa? 472 00:18:19,167 --> 00:18:20,766 O cualquier cosa ¿Eso se parece a las drogas? 473 00:18:20,767 --> 00:18:22,577 puedo trabajar con suplementos a base de hierbas. 474 00:18:23,570 --> 00:18:26,839 Bien. tendré que girar a la manipulación psicológica. 475 00:18:27,940 --> 00:18:29,676 ¿Cómo lo hizo Claudia? 476 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 ¿Disculpe? 477 00:18:31,244 --> 00:18:33,646 Hiciste un 180 completo de "sin contacto" 478 00:18:33,647 --> 00:18:34,746 a una familia nuclear. 479 00:18:34,747 --> 00:18:36,415 Porque claudia va a tener mi bebe 480 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 y nunca dejé de amarla 481 00:18:37,917 --> 00:18:39,485 y quiero a nuestro hijo tener el hogar biparental 482 00:18:39,486 --> 00:18:41,176 que nunca lo hice. Es así de simple. 483 00:18:41,188 --> 00:18:44,257 Al igual que la respuesta a tu El dilema con Simone es simple. 484 00:18:44,357 --> 00:18:45,658 Pídele ayuda a Olimpia. 485 00:18:45,792 --> 00:18:47,093 (suena el celular) 486 00:18:47,094 --> 00:18:49,561 (jadeos) El dueño de esa casa de empeño 487 00:18:49,562 --> 00:18:52,212 donde dejamos una tarjeta dijo que está dispuesto a reunirse. 488 00:18:52,665 --> 00:18:56,769 Señor Kovalenko, usted cree Dasha podría haber dicho que no. 489 00:18:56,869 --> 00:18:59,406 para llevarte a Alexei, ¿Es eso correcto? 490 00:18:59,472 --> 00:19:00,840 Correcto. 491 00:19:00,841 --> 00:19:02,741 Y tu prueba es que ella caminó pasó 492 00:19:02,742 --> 00:19:04,443 estaciones de policia ¿pero no entraste? 493 00:19:04,444 --> 00:19:05,578 Así es. 494 00:19:05,678 --> 00:19:07,614 ¿Pero no es verdad? Sr. Kovalenko, 495 00:19:07,714 --> 00:19:10,983 que tú mismo no denunciaste ¿Tu agresión a la policía? 496 00:19:13,620 --> 00:19:16,022 Porque el médico de urgencias lo hizo. 497 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 El médico de urgencias a quién le preguntaste específicamente 498 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 no informar a las autoridades? 499 00:19:22,263 --> 00:19:24,863 Está justo ahí en la parte inferior del informe policial. 500 00:19:24,864 --> 00:19:27,300 Mira, no estoy orgulloso de ello. 501 00:19:27,367 --> 00:19:29,669 Hice algunas cosas realmente malas en mi antigua vida, 502 00:19:29,769 --> 00:19:31,371 y supongo que pensé, 503 00:19:31,372 --> 00:19:33,339 Bueno, pensé que los policías no lo eran. voy a ayudar a alguien 504 00:19:33,340 --> 00:19:34,574 -como yo. -Mmm. 505 00:19:34,575 --> 00:19:36,342 Suena como si no hubiera sido de mucha ayuda 506 00:19:36,343 --> 00:19:37,343 a Dasha tampoco. 507 00:19:37,344 --> 00:19:38,845 -Objeción. -Retirado. 508 00:19:38,945 --> 00:19:41,180 -No más preguntas. -(golpes de mazo) 509 00:19:44,317 --> 00:19:46,018 matty, 510 00:19:46,118 --> 00:19:47,720 -escucha- -Ah, bien. 511 00:19:47,854 --> 00:19:49,356 Tu voz ha vuelto. 512 00:19:49,357 --> 00:19:51,357 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Le falta correr hacia Senior? 513 00:19:51,358 --> 00:19:52,725 Mira, tenía que detenerte. 514 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Pusiste en peligro mi entrevista. 515 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 Entrante. 516 00:19:57,163 --> 00:19:58,398 ¿Ahora es un buen momento? 517 00:19:58,498 --> 00:20:00,199 (susurrando): Por supuesto. 518 00:20:01,000 --> 00:20:02,669 ¿Fue útil el dueño de la casa de empeño? 519 00:20:02,735 --> 00:20:05,004 ¿Es útil saber que nadie es nunca 520 00:20:05,104 --> 00:20:06,906 va a testificar o reunirse con nosotros? 521 00:20:07,006 --> 00:20:08,408 Porque eso es lo que dijo. 522 00:20:08,508 --> 00:20:10,209 Voy a la pequeña Odessa. 523 00:20:10,210 --> 00:20:12,511 Usa tus conexiones policiales 524 00:20:12,512 --> 00:20:14,314 y dame una lista de todos los asesinatos 525 00:20:14,315 --> 00:20:15,647 atribuido a esa pandilla, 526 00:20:15,648 --> 00:20:17,449 entonces busca a los padres de las víctimas. 527 00:20:17,450 --> 00:20:20,587 quiero el nombre y la direccion de la persona de mayor edad. 528 00:20:20,687 --> 00:20:21,921 Ése es el que hablará. 529 00:20:22,722 --> 00:20:24,624 Porque tienen el que menos tiene que perder. 530 00:20:30,062 --> 00:20:31,598 Ve a hablar con Olimpia. 531 00:20:32,399 --> 00:20:33,766 Juliano. 532 00:20:34,667 --> 00:20:37,904 Hola. Julián, hola. 533 00:20:37,905 --> 00:20:40,171 No sé si viste, pero se abrió una segunda unidad 534 00:20:40,172 --> 00:20:41,907 en el edificio. Ahora no tenemos que competir. 535 00:20:41,908 --> 00:20:43,609 -Está bien, genial. -Me encanta que está a una cuadra del parque, 536 00:20:43,610 --> 00:20:45,744 solo estoy un poco preocupado sobre la escalera de incendios janky 537 00:20:45,745 --> 00:20:47,780 ser seguro para los niños. 538 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 Quiero decir, si ambos terminamos ahí, 539 00:20:49,583 --> 00:20:51,417 tal vez contactemos el super juntos? 540 00:20:51,418 --> 00:20:53,152 Sí, tal vez. Sí. 541 00:20:53,406 --> 00:20:57,489 (susurrando): ¿Necesitabas algo? 542 00:20:57,490 --> 00:20:58,757 no quiero para molestarte, pero yo también 543 00:20:58,758 --> 00:21:00,568 no queria para ocultarte cosas. 544 00:21:00,569 --> 00:21:03,695 simone se enteró que tomé un caso 545 00:21:03,696 --> 00:21:05,566 y ahora ella es amenazando con acudir a recursos humanos. 546 00:21:07,567 --> 00:21:10,102 hiciste lo absoluto lo correcto al decírmelo. 547 00:21:10,236 --> 00:21:11,438 Lo primero que pensé. 548 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Necesito gente a mi alrededor en quien puedo confiar. 549 00:21:14,006 --> 00:21:17,377 -Y- -JULIAN: ¡No quiero ser tu vecino! ¡Simplemente retrocede! 550 00:21:17,444 --> 00:21:19,111 Soy un hombre adulto que ha sido 551 00:21:19,112 --> 00:21:20,779 trabajando desde estabas esperando en la fila 552 00:21:20,780 --> 00:21:22,581 para el almuerzo escolar! Por eso tuve 553 00:21:22,582 --> 00:21:25,752 un servicio de coche y un asistente y mi propia maldita oficina. 554 00:21:25,852 --> 00:21:27,153 (Olimpia se aclara la garganta) 555 00:21:27,286 --> 00:21:28,521 (se queja) 556 00:21:32,325 --> 00:21:33,593 Oye, 557 00:21:33,594 --> 00:21:34,793 ¿Qué diablos fue eso? 558 00:21:34,794 --> 00:21:36,396 Lo-lo siento. No lo sé, ¿vale? 559 00:21:36,463 --> 00:21:38,023 Me emocioné y estallé. 560 00:21:38,024 --> 00:21:40,165 Y sé que no puedo hacerlo, porque lo merezco todo 561 00:21:40,166 --> 00:21:41,833 eso esta pasando a mi ahora mismo, 562 00:21:41,834 --> 00:21:44,570 pero eso no cambia el hecho que estoy... no estoy durmiendo 563 00:21:44,571 --> 00:21:47,640 y tengo miedo todo el tiempo y no tengo con quien hablar y 564 00:21:47,740 --> 00:21:49,509 Yo solo, yo solo... estallé. 565 00:21:53,012 --> 00:21:54,747 (Olimpia suspira) 566 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 -(suspira) -¿Por qué no pudiste decir que no? 567 00:21:58,217 --> 00:22:00,387 Cuando tu papá llamó. 568 00:22:00,487 --> 00:22:03,656 Yo... desearía haberlo hecho. 569 00:22:03,756 --> 00:22:06,258 Ojalá lo hiciera. Y lo haría ahora. 570 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 y lo sé que no puedes perdonarme. 571 00:22:08,327 --> 00:22:11,398 Bueno, tengo para descubrir cómo hacerlo. 572 00:22:12,699 --> 00:22:15,334 porque necesitamos para avanzar juntos. 573 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 Estamos del mismo lado. 574 00:22:18,671 --> 00:22:19,721 Gracias. 575 00:22:19,739 --> 00:22:21,140 Por cierto, consigues uno. 576 00:22:21,240 --> 00:22:22,975 Berrinche. Eso fue todo. 577 00:22:23,075 --> 00:22:24,411 Ahora, repara. 578 00:22:24,511 --> 00:22:25,778 (suspiros) 579 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Significado hablar apartamentos ¿Con Billy? 580 00:22:28,848 --> 00:22:31,984 Recuerda lo que dijiste cuando los gemelos cubrieron su habitación 581 00:22:32,084 --> 00:22:34,554 en limo ¿Y Court hizo ese ataque? 582 00:22:34,687 --> 00:22:36,623 "¿Adivina qué, amigo? La limpieza es una mierda". 583 00:22:36,689 --> 00:22:38,891 Bueno, ¿adivina qué, amigo? La limpieza apesta. 584 00:22:38,892 --> 00:22:41,326 Sí, bueno, Court le quitó los pantalones. Salió y corrió calle abajo. 585 00:22:41,327 --> 00:22:42,994 -¿Puedo, puedo hacer eso? -No a menos que 586 00:22:42,995 --> 00:22:44,564 te mudas fuera del país. 587 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 Y un recorte salarial masivo y vivir en el mismo edificio 588 00:22:48,669 --> 00:22:50,769 como asociado de segundo año es mucho mejor 589 00:22:50,770 --> 00:22:52,572 que una celda de seis por nueve. 590 00:22:53,506 --> 00:22:55,126 ¿Hacia allí se dirigen las cosas? 591 00:22:55,742 --> 00:22:58,044 ¿Estás seguro? ¿Ella no destrozará el estudio? 592 00:22:58,177 --> 00:22:59,278 ¿O ir a Senior? 593 00:22:59,378 --> 00:23:01,308 No, esos son ambos opciones terribles, 594 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 que Olimpia sabe. 595 00:23:02,849 --> 00:23:04,551 Sólo necesito más influencia. 596 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 Vale, cariño, estoy aquí. 597 00:23:07,521 --> 00:23:09,087 Envíame un mensaje de texto si el Times vuelve a extenderse 598 00:23:09,088 --> 00:23:10,822 y te llevaré a casa un poco de caballa. 599 00:23:10,823 --> 00:23:12,891 Bueno, hay algo No se escucha todos los días. 600 00:23:12,892 --> 00:23:14,727 (risas) 601 00:23:20,433 --> 00:23:23,436 Oh, no. Ah, por favor déjame entrar. 602 00:23:23,437 --> 00:23:25,370 Escuché que tienes la mejor caballa ahumada 603 00:23:25,371 --> 00:23:27,139 en la Pequeña Odessa. Maldita sea. 604 00:23:27,273 --> 00:23:28,708 Bueno, si llego demasiado tarde, 605 00:23:28,775 --> 00:23:31,944 Yo... supongo que vi Otro mercado por allá. 606 00:23:32,044 --> 00:23:34,881 -Arkadi. -¿Arkadi? 607 00:23:34,981 --> 00:23:36,415 Su caballa 608 00:23:36,516 --> 00:23:38,050 Sabe a pescado blanco. 609 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 Ah, entra. 610 00:23:39,886 --> 00:23:41,696 Vamos. (habla idioma extranjero) 611 00:23:44,323 --> 00:23:46,459 Oh, hombre, oh, hombre. 612 00:23:46,593 --> 00:23:49,496 No estabas mintiendo. Eso es delicioso. 613 00:23:51,498 --> 00:23:52,548 Escucha, Lev, 614 00:23:52,632 --> 00:23:54,200 Tengo que confesar. 615 00:23:54,300 --> 00:23:56,969 no vine Todo hasta aquí para pescar. 616 00:23:57,069 --> 00:23:58,671 Aunque Dios sabe que debería haberlo hecho. 617 00:23:59,639 --> 00:24:01,941 Mi bufete de abogados representa una joven llamada 618 00:24:02,041 --> 00:24:04,010 -Dasha Brézhneva. -No puedo ayudarte. 619 00:24:04,143 --> 00:24:05,444 Y deberías irte. 620 00:24:05,512 --> 00:24:08,247 Y lo haré. Pero primero quería decirte 621 00:24:08,347 --> 00:24:10,149 que yo también perdí un hijo. 622 00:24:10,249 --> 00:24:13,152 Hace 12 años. Y todavía estoy enojado. 623 00:24:13,252 --> 00:24:16,122 Y cuando la gente me dice tengo que seguir adelante, 624 00:24:16,188 --> 00:24:18,324 quiero decirles para callar la boca, 625 00:24:18,457 --> 00:24:21,494 porque lo haré nunca avance. 626 00:24:21,594 --> 00:24:24,063 Viviré allí para siempre. 627 00:24:26,265 --> 00:24:28,535 Y aquí. 628 00:24:29,301 --> 00:24:31,638 Siempre estaré en ambos lugares. 629 00:24:33,039 --> 00:24:36,075 Y quiero castigar las personas responsables 630 00:24:36,175 --> 00:24:37,710 duele tanto. 631 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 Y tienes esa oportunidad, Lev. 632 00:24:39,546 --> 00:24:41,748 Si testificas en el tribunal y dile a todos 633 00:24:41,848 --> 00:24:45,051 que aterrador es Alexei, y como tu hijo lo intentó 634 00:24:45,151 --> 00:24:47,141 -para enfrentarlo- -Créeme, quiero hacerlo. 635 00:24:47,186 --> 00:24:48,688 pero tengo 636 00:24:48,689 --> 00:24:50,789 otros tres hijos, siete nietos, 637 00:24:50,790 --> 00:24:52,050 todo en este barrio. 638 00:24:52,158 --> 00:24:54,426 son ellos ¿Quién pagará el precio? 639 00:24:55,194 --> 00:24:57,997 Bueno, desafortunadamente, estoy éticamente obligado 640 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 hacer lo mejor para mi cliente. 641 00:25:01,634 --> 00:25:02,902 ¿Qué quieres decir? 642 00:25:03,035 --> 00:25:05,872 que tal vez pueda Tengo que citarte. 643 00:25:07,206 --> 00:25:08,908 Buenas tardes, señor. 644 00:25:09,008 --> 00:25:11,944 ¿Podría por favor identificar usted mismo a la corte? 645 00:25:12,845 --> 00:25:14,647 Lev Volkoff. 646 00:25:14,714 --> 00:25:18,017 Y... ¿quién es esta persona? 647 00:25:20,286 --> 00:25:23,422 Ese es Grigor Volkoff. 648 00:25:23,522 --> 00:25:26,325 Mi hijo mayor. Fue asesinado. 649 00:25:26,326 --> 00:25:28,226 Y sabes si su hijo conociera 650 00:25:28,227 --> 00:25:31,864 un individuo con el nombre de Alexei Petronov? 651 00:25:33,733 --> 00:25:35,968 No lo recuerdo. 652 00:25:41,874 --> 00:25:44,110 Este es el informe del forense. 653 00:25:44,210 --> 00:25:47,246 Dice que Grigor estaba apuñalado repetidamente. 654 00:25:47,379 --> 00:25:49,849 Y los testigos dijeron fue porque 655 00:25:49,916 --> 00:25:52,585 él estaba intentando para enfrentarse a la pandilla de Alexei. 656 00:25:52,719 --> 00:25:53,986 ¿Es eso cierto? 657 00:25:55,287 --> 00:25:56,589 No lo recuerdo. 658 00:25:56,689 --> 00:25:59,458 MATTY: Señoría, el testigo es 659 00:25:59,558 --> 00:26:01,761 negándose claramente a cooperar. 660 00:26:01,861 --> 00:26:02,995 DAVIDSON: Señor, 661 00:26:03,095 --> 00:26:06,065 te instruyo para responder la pregunta 662 00:26:06,066 --> 00:26:07,766 o me obligarán para mantenerte en desprecio. 663 00:26:07,767 --> 00:26:09,368 MATTY: Sr. Volkoff, 664 00:26:09,468 --> 00:26:13,439 ¿No es verdad tu hijo? fue asesinado por ponerse de pie 665 00:26:13,539 --> 00:26:14,774 al rival de Rocco, 666 00:26:14,874 --> 00:26:17,143 ¿Alexei Petronov? 667 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Yo... no lo recuerdo. 668 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 ¿Hay alguna razón? ¿No responderás mis preguntas? 669 00:26:24,116 --> 00:26:25,384 Prometo, 670 00:26:25,451 --> 00:26:27,553 Esta es una sala de audiencias segura. 671 00:26:27,554 --> 00:26:29,354 no tienes que serlo miedo de hablar. 672 00:26:29,355 --> 00:26:30,589 Víctor: Objeción. 673 00:26:30,590 --> 00:26:32,323 -Perjudicial. -DAVIDSON: Sr. Volkoff, 674 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 te ordeno 675 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 para responder la pregunta ahora mismo 676 00:26:36,796 --> 00:26:39,431 o estás mirando el desprecio. 677 00:26:41,567 --> 00:26:43,335 No lo recuerdo. 678 00:26:43,469 --> 00:26:47,239 DAVIDSON: Oficiales, pueden detener al testigo. 679 00:26:47,339 --> 00:26:49,041 Y tomaremos un receso. 680 00:26:52,945 --> 00:26:55,314 Ve a rescatar a Lev y cuéntale su actuación 681 00:26:55,414 --> 00:26:57,984 fue casi tan bueno como su caballa ahumada. 682 00:26:58,951 --> 00:27:01,353 ¿Y te enteraste? ¿Dónde está Olimpia? 683 00:27:01,354 --> 00:27:03,855 Annie envió un mensaje de texto diciendo que se dirige a la recogida del servicio de automóviles. 684 00:27:03,856 --> 00:27:05,390 ella va a ver Mayor en los Hamptons. 685 00:27:05,391 --> 00:27:06,659 Deben ser cosas de socios. 686 00:27:09,495 --> 00:27:12,331 ¡Detener! ¡Detener! 687 00:27:22,709 --> 00:27:24,677 OLIMPIA: Matty. 688 00:27:28,380 --> 00:27:30,549 pensé que eras en tu camino a Senior. 689 00:27:31,383 --> 00:27:32,618 Era. 690 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 No pude ir. 691 00:27:34,687 --> 00:27:35,888 Porque tienes razón. 692 00:27:35,988 --> 00:27:38,390 quiero quedarme con julian fuera de prisión 693 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 y necesito justicia. 694 00:27:41,360 --> 00:27:43,229 Senior no ayuda con ninguno de los dos. 695 00:27:44,697 --> 00:27:47,066 Lo que significa que estoy sin influencia. 696 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 ¿Dónde está el documento? 697 00:27:49,301 --> 00:27:51,470 Connecticut, en una caja de seguridad. 698 00:27:51,537 --> 00:27:53,305 Lo puse ahí hace tres días. 699 00:27:53,405 --> 00:27:55,574 entonces iré a primera hora de la mañana. 700 00:27:55,674 --> 00:27:57,043 Excelente. Yo iré contigo. 701 00:27:57,176 --> 00:27:58,911 Tienes corte. 702 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 Juez Davidson 703 00:28:00,579 --> 00:28:02,381 -cree que estoy enfermo. -Qué conveniente. 704 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Tú ganas, Matty. 705 00:28:04,616 --> 00:28:06,552 Solo dile al Times 706 00:28:06,652 --> 00:28:08,220 que no estuve involucrado, 707 00:28:08,320 --> 00:28:11,390 y por favor, dame un día. 708 00:28:11,490 --> 00:28:13,760 Para mi familia. 709 00:28:13,761 --> 00:28:16,161 quiero ese documento en mis manos. 710 00:28:16,162 --> 00:28:17,396 OLIMPIA: Mmmm. 711 00:28:17,397 --> 00:28:18,930 (susurrando): Y luego veré cómo me siento. 712 00:28:18,931 --> 00:28:21,000 Me lo merezco. 713 00:28:21,067 --> 00:28:23,302 (suena el celular) 714 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 Es Dasha registrándose. 715 00:28:26,272 --> 00:28:29,408 ella esta aterrorizada para volver a Nueva York. 716 00:28:29,508 --> 00:28:31,510 sara dijo ¿Le fue bien a Lev? 717 00:28:31,577 --> 00:28:33,927 Lo hizo. pero no creo eso nos lleva hasta el final 718 00:28:33,946 --> 00:28:35,447 con el jurado. 719 00:28:35,533 --> 00:28:37,548 (suspiros) 720 00:28:37,549 --> 00:28:38,951 ¿Billy encontró a alguien más? 721 00:28:39,051 --> 00:28:40,619 -¿dispuesto a cooperar? -No. 722 00:28:40,753 --> 00:28:42,588 Todo el mundo está demasiado asustado. 723 00:28:42,688 --> 00:28:45,792 Tendré que encontrar otro Manera de enviarle eso al jurado. 724 00:28:45,892 --> 00:28:47,393 No puedo decirle a la gente cómo sentirse. 725 00:28:47,394 --> 00:28:48,426 Verdadero. 726 00:28:48,427 --> 00:28:49,862 Lo intenté contigo. 727 00:28:49,962 --> 00:28:51,263 Probado con... 728 00:28:52,098 --> 00:28:54,133 ¿Con Alfie? 729 00:28:54,967 --> 00:28:57,036 El punto es, si queremos un mate, 730 00:28:57,136 --> 00:29:01,140 el jurado tiene que sentir Qué miedo tiene Dasha de Alexei. 731 00:29:01,874 --> 00:29:03,075 Alexei necesita irse 732 00:29:03,076 --> 00:29:04,542 -en el estrado. -¿Y si pones a Alexei? 733 00:29:04,543 --> 00:29:05,977 en el estrado? Y luego lo activas. 734 00:29:05,978 --> 00:29:07,378 Para que el jurado pueda sentirlo. para ellos mismos. 735 00:29:07,379 --> 00:29:08,915 Yo me ocuparé de la corte 736 00:29:09,015 --> 00:29:12,551 y conduces hasta Connecticut y Tráeme ese estudio de Wellbrexa. 737 00:29:12,618 --> 00:29:14,987 ¿Entonces me dejas ir solo? 738 00:29:19,291 --> 00:29:20,459 ¿Garra de oso? 739 00:29:21,293 --> 00:29:22,862 No estoy aquí para merendar. 740 00:29:22,863 --> 00:29:25,230 Sólo estoy aquí para asegurarme obtienes el documento 741 00:29:25,231 --> 00:29:27,132 y entregarlo sin cosas divertidas. 742 00:29:27,133 --> 00:29:28,400 Entiendo. 743 00:29:28,401 --> 00:29:30,068 simplemente no lo sabía si desayunaste. 744 00:29:30,069 --> 00:29:31,736 Pero si tienes hambre, hay más en la parte de atrás. 745 00:29:31,737 --> 00:29:33,772 O puedes tomar algunos Twizzlers. 746 00:29:33,840 --> 00:29:35,842 Oh, ahora lo sé estás tramando algo. 747 00:29:35,975 --> 00:29:38,985 Acabo de hacer mi investigación desde Sabía que conduciríamos juntos. 748 00:29:39,011 --> 00:29:42,214 Tus antiguos alumnos Te amaba, por cierto. 749 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 Esos comentarios fueron entusiastas. 750 00:29:44,651 --> 00:29:46,717 no me pudieron sobornar con garras de oso, 751 00:29:46,718 --> 00:29:48,187 y tú tampoco puedes. 752 00:29:48,988 --> 00:29:50,038 Bien. 753 00:29:50,056 --> 00:29:52,291 Pero piénsalo, Edwin. 754 00:29:52,358 --> 00:29:55,248 deberíamos estar trabajando juntos para llevar a Senior ante la justicia. 755 00:29:55,327 --> 00:29:57,096 Él es el pez gordo. 756 00:29:57,196 --> 00:29:58,530 Matty no es... 757 00:29:58,630 --> 00:30:00,666 ella no está pensando con claridad. 758 00:30:00,766 --> 00:30:02,969 Ella vio a través de tus mentiras. 759 00:30:03,035 --> 00:30:04,570 Sí. 760 00:30:04,670 --> 00:30:06,038 Mentí. 761 00:30:06,172 --> 00:30:07,673 Por un día. 762 00:30:09,141 --> 00:30:11,978 Ya sabes, pero tu esposa Me mintió durante un año. 763 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 Y no me conoces, 764 00:30:13,946 --> 00:30:16,883 pero soy una persona real. 765 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 Con una verdadera familia. 766 00:30:19,218 --> 00:30:20,452 Tengo gemelos. 767 00:30:20,519 --> 00:30:22,488 Sus nombres son Kat y Court. 768 00:30:22,588 --> 00:30:23,722 y son nueve 769 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 y les encanta el baloncesto 770 00:30:25,925 --> 00:30:27,459 y películas de miedo 771 00:30:27,559 --> 00:30:28,895 y su papá. 772 00:30:28,995 --> 00:30:30,796 Y los últimos meses, 773 00:30:30,863 --> 00:30:32,764 he sido una mamá bastante pésima 774 00:30:32,765 --> 00:30:34,532 porque tu esposa me manipuló 775 00:30:34,533 --> 00:30:36,869 y lo hice para que no pudiera confiar en nadie. 776 00:30:36,969 --> 00:30:38,938 Y-y la peor parte... 777 00:30:40,506 --> 00:30:42,441 ...es que me preocupaba por ella. 778 00:30:43,275 --> 00:30:44,325 Todavía lo hago. 779 00:30:44,376 --> 00:30:47,546 No vayas al Times. 780 00:30:47,646 --> 00:30:49,215 Aún no. 781 00:30:50,549 --> 00:30:52,384 Tú también obtienes un voto. 782 00:30:53,292 --> 00:30:56,888 sara: Necesitamos desencadenantes. Grandes y pequeños. 783 00:30:56,889 --> 00:30:59,090 Cualquier cosa que ayude Matty se mete debajo de su piel. 784 00:30:59,091 --> 00:31:00,141 Bueno, eh, 785 00:31:00,159 --> 00:31:01,793 Alexei es un hombre muy orgulloso. 786 00:31:01,794 --> 00:31:03,995 el necesita sentir como si lo estuvieran tomando en serio. 787 00:31:03,996 --> 00:31:06,166 Gracias por estar aquí hoy, "Alex-ee." 788 00:31:06,167 --> 00:31:07,265 "Alex-sí." 789 00:31:07,266 --> 00:31:08,767 "Alex-ojo." 790 00:31:08,901 --> 00:31:09,969 Visto bueno. 791 00:31:10,069 --> 00:31:12,638 Ahora, respecto a la noche del 10 de enero... 792 00:31:13,505 --> 00:31:15,241 ¿Fue el día 15? 793 00:31:15,341 --> 00:31:16,742 Espera un minuto. 794 00:31:16,875 --> 00:31:18,577 Es... C-Puede... 795 00:31:18,677 --> 00:31:20,907 DASHA: Odia que la gente le haga perder el tiempo. 796 00:31:20,908 --> 00:31:23,448 y el siempre quiere ser la persona más inteligente de la sala. 797 00:31:23,449 --> 00:31:24,583 Déjame preguntarte. 798 00:31:24,584 --> 00:31:26,451 ¿El hecho que Dasha te traicionó 799 00:31:26,452 --> 00:31:27,753 hacerte sentir un poco- 800 00:31:27,853 --> 00:31:30,056 Bueno, odio decirlo, ¿tonto? 801 00:31:30,156 --> 00:31:33,025 -¿Qué? -Bueno, eh, no lo viste venir, ¿verdad? 802 00:31:33,092 --> 00:31:35,627 Ah, y él odia siendo interrumpido. 803 00:31:35,761 --> 00:31:36,895 ¿Cuándo ocurrió? 804 00:31:36,996 --> 00:31:38,866 -Dasha se fue- -Adelante. La línea de tiempo. 805 00:31:38,867 --> 00:31:40,598 -Lo estoy intentando. -Te estamos esperando. 806 00:31:40,599 --> 00:31:42,701 -Se fue alrededor de las 6:30 y luego- -6:30? 807 00:31:42,801 --> 00:31:44,570 ¿No eran en realidad las 7:30? 808 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 -No. Dije 6:30. -Eh, 809 00:31:47,473 --> 00:31:50,309 no quiero ir Toda la maestra contigo, pero, uh, 810 00:31:50,409 --> 00:31:52,678 Los detalles son importantes, entonces... 811 00:31:52,778 --> 00:31:54,380 (papeles crujiendo) 812 00:31:54,446 --> 00:31:55,747 Vaya. 813 00:31:55,847 --> 00:31:57,716 6:30. Culpa mía. (se ríe suavemente) 814 00:31:57,717 --> 00:31:59,951 DASHA: Pero si realmente quieres meterte en su piel, 815 00:31:59,952 --> 00:32:02,754 lo que le importa más que nada- 816 00:32:02,821 --> 00:32:04,623 si preguntas su... 817 00:32:04,756 --> 00:32:05,992 MATTY: Honor. 818 00:32:05,993 --> 00:32:07,959 Eso es lo que significa ese tatuaje. ¿verdad? 819 00:32:07,960 --> 00:32:09,095 Ajá. 820 00:32:09,195 --> 00:32:10,362 Es más fácil decirlo que hacerlo 821 00:32:10,462 --> 00:32:11,962 En tu línea de trabajo, me imagino. 822 00:32:11,998 --> 00:32:13,565 No. 823 00:32:13,566 --> 00:32:14,632 ¿En serio? 824 00:32:14,633 --> 00:32:16,768 Entonces, enviar a una mujer... 825 00:32:16,835 --> 00:32:18,137 una chica, de verdad- 826 00:32:18,237 --> 00:32:19,805 actuar como cebo 827 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 es honorable? 828 00:32:21,373 --> 00:32:23,963 Tener tanto miedo de Rocco ¿Que te escondiste detrás de Dasha? 829 00:32:23,964 --> 00:32:26,077 -Nunca me escondí detrás de nadie. -Objeción. -Entonces estás diciendo 830 00:32:26,078 --> 00:32:28,547 fue idea de dasha ¿Seducir a Rocco? 831 00:32:28,548 --> 00:32:30,115 -Juez. -Consejero. -Tal vez porque, sexualmente, 832 00:32:30,116 --> 00:32:31,616 las cosas no estaban funcionando que genial 833 00:32:31,617 --> 00:32:32,918 entre ustedes dos. 834 00:32:32,919 --> 00:32:34,585 -(gritando en ruso) -DAVIDSON: Oficial, 835 00:32:34,586 --> 00:32:35,886 -¡Refrena a ese hombre! -O te lo mostraré 836 00:32:35,887 --> 00:32:37,589 ¡Exactamente lo que te haré! 837 00:32:37,689 --> 00:32:40,526 -Tengo maneras de llegar a ti y a todos los que amas! -¡Orden! 838 00:32:40,626 --> 00:32:42,661 ¡Nunca he olvidado una cara! 839 00:32:42,794 --> 00:32:44,530 ¡Nunca! 840 00:32:45,597 --> 00:32:46,647 EDWIN: eso suena 841 00:32:46,698 --> 00:32:47,748 aterrador. 842 00:32:47,749 --> 00:32:48,833 MATTY: Lo fue. 843 00:32:48,834 --> 00:32:50,469 El jurado también lo sintió. 844 00:32:50,569 --> 00:32:52,571 ¿Entonces el Times realmente respondió? 845 00:32:52,671 --> 00:32:53,721 Lo hicieron. 846 00:32:53,839 --> 00:32:54,889 Esto termina mañana. 847 00:32:55,007 --> 00:32:56,842 Bien, sólo necesitamos el documento. 848 00:32:56,843 --> 00:32:58,809 ¿Cuánto tiempo ha estado Olimpia? en el banco? 849 00:32:58,810 --> 00:33:00,379 ¿Y tú qué estás comiendo? 850 00:33:01,180 --> 00:33:02,514 Cinco minutos y nada. 851 00:33:02,515 --> 00:33:04,482 Eso es un masticable Twizzler. y ambos lo sabemos. 852 00:33:04,483 --> 00:33:05,584 Bien. 853 00:33:05,585 --> 00:33:07,185 Olimpia intentó conseguir en mi lado bueno 854 00:33:07,186 --> 00:33:09,988 porque ella nos quiere para retrasar la salida a bolsa. 855 00:33:10,056 --> 00:33:11,723 Tal como lo predijiste. 856 00:33:11,724 --> 00:33:14,825 Sí, bueno, tengo razón en algunas cosas y mal respecto de otras. 857 00:33:14,826 --> 00:33:17,296 Se debería permitir el regreso de los Twizzlers en nuestra casa? 858 00:33:17,363 --> 00:33:18,413 Acordado. 859 00:33:18,430 --> 00:33:20,066 Estoy hablando en serio. 860 00:33:20,866 --> 00:33:22,968 No importa cuantas veces le decimos a alfie 861 00:33:23,035 --> 00:33:24,670 sobre el dolor de la adicción, 862 00:33:24,671 --> 00:33:27,572 él nunca nos va a creer hasta que él mismo lo experimente. 863 00:33:27,573 --> 00:33:29,208 Es su papá. 864 00:33:29,308 --> 00:33:31,377 estas diciendo ¿Deberíamos ayudar a Joey? 865 00:33:32,278 --> 00:33:33,328 Sí. 866 00:33:33,345 --> 00:33:34,980 Pero no soy el único que decide. 867 00:33:35,081 --> 00:33:36,382 Entonces piensa en ello. 868 00:33:36,482 --> 00:33:38,484 Envíame un mensaje de texto cuando tengas el documento. 869 00:33:38,550 --> 00:33:39,818 Servirá. 870 00:33:39,819 --> 00:33:43,054 espero mañana sales de Jacobson Moore 871 00:33:43,055 --> 00:33:44,656 por última vez. 872 00:33:44,756 --> 00:33:47,766 ("Good Riddance (Tiempo de tu Life)" de Green Day sonando) 873 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 *Otro punto de inflexión* 874 00:33:51,630 --> 00:33:54,533 *Una bifurcación atascada en el camino* 875 00:33:54,600 --> 00:33:56,535 *El tiempo te agarra de la muñeca* 876 00:33:56,635 --> 00:33:59,371 *Te indica a donde ir* 877 00:33:59,471 --> 00:34:02,708 * Así que aprovecha al máximo esta prueba. y no preguntes por qué * 878 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 La ley ha sido un santuario. 879 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 *No es una pregunta* 880 00:34:06,413 --> 00:34:08,913 -* Pero una lección aprendido en el tiempo... * -Una responsabilidad. 881 00:34:08,914 --> 00:34:10,282 Un dolor de cabeza. 882 00:34:10,416 --> 00:34:11,466 (risas) 883 00:34:11,583 --> 00:34:12,751 Y un regalo. 884 00:34:12,752 --> 00:34:15,586 les agradezco a todos por ser parte del viaje. 885 00:34:15,587 --> 00:34:17,789 (aplausos) 886 00:34:19,725 --> 00:34:21,726 Quedó muy bien. 887 00:34:23,061 --> 00:34:24,330 ¿Estás bien, Emmalyn? 888 00:34:24,429 --> 00:34:26,931 (suspiros) Las despedidas siempre me llegan. Eso es todo. 889 00:34:27,766 --> 00:34:29,201 Cuando llegue el momento... 890 00:34:30,034 --> 00:34:32,338 ... ¿planearías ¿mi fiesta de jubilación? 891 00:34:34,773 --> 00:34:37,109 Emmalyn, sería un honor para mí. 892 00:34:37,208 --> 00:34:39,445 y te lo mereces todas las campanas y silbatos. 893 00:34:39,545 --> 00:34:41,612 Campanas, silbatos, y un buen whisky. 894 00:34:41,713 --> 00:34:43,014 (risas) 895 00:34:44,983 --> 00:34:46,118 Mmmm. 896 00:34:46,952 --> 00:34:48,620 Necesito hablar con Simone. 897 00:34:48,754 --> 00:34:49,888 Bueno. 898 00:34:49,955 --> 00:34:51,190 simón... 899 00:34:52,056 --> 00:34:54,293 ¿Prefieres paletas de carne? 900 00:34:54,393 --> 00:34:56,728 ¿O una barra de elote para tu fiesta? 901 00:34:56,828 --> 00:35:00,299 tengo una diferente protocolo de despedida para traslados. 902 00:35:01,032 --> 00:35:03,001 -¿Traslados? -¿No lo has oído? 903 00:35:03,101 --> 00:35:06,805 Has sido secundado a Greenburough Equity. 904 00:35:06,905 --> 00:35:08,640 Pero ni siquiera presenté la solicitud. 905 00:35:08,774 --> 00:35:10,008 Olimpia te defendió. 906 00:35:10,142 --> 00:35:11,577 Dijo que serías perfecto. 907 00:35:11,677 --> 00:35:14,513 Simone llega a gastar los próximos seis meses 908 00:35:14,613 --> 00:35:17,716 con asesoría interna para acciones de Greenburough. 909 00:35:17,816 --> 00:35:19,451 En Omaha. 910 00:35:19,518 --> 00:35:20,986 SARAH y SIMÓN: ¿Omaha? 911 00:35:21,086 --> 00:35:22,221 ¡Ah! 912 00:35:23,355 --> 00:35:25,657 -(suena el teléfono) -(charla confusa) 913 00:35:30,996 --> 00:35:32,298 Hola. (se ríe suavemente) 914 00:35:32,299 --> 00:35:34,365 escuché lo que pasó contigo y con Julián. 915 00:35:34,366 --> 00:35:35,701 -Ese tipo apesta. -Sí. 916 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 Bueno, se disculpó. 917 00:35:37,169 --> 00:35:39,205 Y probablemente vine un poco fuerte. 918 00:35:39,206 --> 00:35:40,905 Sólo trato de conseguir Todo el asunto de papá bien. 919 00:35:40,906 --> 00:35:42,716 Como no crecí con el mío, así que... 920 00:35:42,717 --> 00:35:45,042 encontrar el lugar adecuado para vivir Parece el primer paso. 921 00:35:45,043 --> 00:35:47,045 No importa donde terminas viviendo, 922 00:35:47,145 --> 00:35:48,814 Vas a ser un gran padre. 923 00:35:48,815 --> 00:35:51,316 Sin ofender, Matty, pero eso es como me dice mi mamá 924 00:35:51,317 --> 00:35:53,017 Soy guapo. Sé que piensas que soy genial. 925 00:35:53,018 --> 00:35:54,920 Realmente lo hago. 926 00:35:55,954 --> 00:35:58,056 Y te voy a extrañar. 927 00:35:59,057 --> 00:36:01,360 cuando desapareces en la tierra de los bebés recién nacidos. 928 00:36:01,361 --> 00:36:03,228 -(ambos se ríen) -(suena el teléfono) 929 00:36:03,229 --> 00:36:04,396 (timbres del teléfono) 930 00:36:05,497 --> 00:36:07,032 -El jurado ha vuelto. -Aquí vamos. 931 00:36:07,833 --> 00:36:10,736 Encontramos que Dasha Brezhneva estaba actuando bajo coacción 932 00:36:10,869 --> 00:36:14,840 y por lo tanto no es responsable por las lesiones de Rocco Kovalenko. 933 00:36:14,940 --> 00:36:17,243 (silbato del tema musical de Matlock) 934 00:36:21,513 --> 00:36:26,384 -Realmente eres increíble en esto. -(risas) 935 00:36:26,385 --> 00:36:30,256 Eso es lo que dice mi nieto. Yo no parezco tener más de 50 años. 936 00:36:30,356 --> 00:36:31,406 (riendo) 937 00:36:31,423 --> 00:36:32,724 (la puerta se abre) 938 00:36:32,858 --> 00:36:35,427 * 939 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 ¿Dónde está Edwin? 940 00:36:45,483 --> 00:36:47,905 OLIMPIA: lo dejé 941 00:36:47,906 --> 00:36:49,675 A una milla de la gasolinera. 942 00:36:49,775 --> 00:36:51,009 Con Twizzlers. 943 00:36:51,109 --> 00:36:52,978 Aquí está su teléfono. 944 00:36:54,580 --> 00:36:55,630 ¿Qué estás haciendo? 945 00:36:55,631 --> 00:36:56,947 Sabes, lo pensé, 946 00:36:56,948 --> 00:36:58,350 y me di cuenta 947 00:36:58,450 --> 00:37:00,952 no tienes la influencia crees que tienes. 948 00:37:01,086 --> 00:37:02,488 Tú vienes ahora, 949 00:37:02,588 --> 00:37:05,824 eres solo una vieja loca sin pruebas. 950 00:37:05,924 --> 00:37:08,627 Puedo ponerte en el banco con Julián. 951 00:37:08,760 --> 00:37:11,763 se el momento exacto encontraste el documento. 952 00:37:11,863 --> 00:37:13,732 El D.O.J. puede seguir tu rastro. 953 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Tal vez. 954 00:37:15,467 --> 00:37:17,769 pero ya sabes ¿Qué hice esta tarde? 955 00:37:17,869 --> 00:37:19,471 Compiló una lista de Madeline 956 00:37:19,472 --> 00:37:21,372 y Edwin Kingston delitos federales. 957 00:37:21,373 --> 00:37:22,608 fraude bancario, 958 00:37:22,609 --> 00:37:24,942 incentivo fraudulento, escuchas telefónicas ilegales. 959 00:37:24,943 --> 00:37:28,079 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Cuándo tú y Edwin van a la cárcel? 960 00:37:28,179 --> 00:37:30,549 ¿Mmm? No vas a dejar dulce alfie en vivo 961 00:37:30,616 --> 00:37:32,351 con su padre drogadicto, ¿verdad? 962 00:37:33,285 --> 00:37:37,456 ¿Crees que un jurado ¿me va a condenar? 963 00:37:37,556 --> 00:37:40,125 Podría quemar este juzgado al suelo 964 00:37:40,258 --> 00:37:44,029 y todavía estarían comiendo caramelo de mi mano. 965 00:37:44,129 --> 00:37:46,498 solo jugaré la vieja inofensiva, 966 00:37:46,598 --> 00:37:48,467 la madre afligida. 967 00:37:48,600 --> 00:37:50,168 (se ríe suavemente) 968 00:37:50,268 --> 00:37:52,504 (susurrando): Soy intocable. 969 00:37:53,271 --> 00:37:55,206 Y si no me envías ese documento 970 00:37:55,307 --> 00:37:57,175 al final de la noche... 971 00:37:58,410 --> 00:38:02,314 ...serán tus hijos que crecen sin padres. 972 00:38:02,448 --> 00:38:04,182 * 973 00:38:13,325 --> 00:38:14,493 (el teléfono suena) 974 00:38:24,135 --> 00:38:26,838 EDWIN: Me gustaría creer que podrías ser un buen padre. 975 00:38:26,938 --> 00:38:29,107 Eso es lo que mi nieto merece. 976 00:38:29,174 --> 00:38:30,676 Sí. 977 00:38:30,776 --> 00:38:32,043 Él lo hace. 978 00:38:32,044 --> 00:38:34,278 Oye, me acabo de poner nervioso antes de conocerlo, 979 00:38:34,279 --> 00:38:35,846 -¿sabes? -Siempre habrá 980 00:38:35,847 --> 00:38:37,716 Razones para drogarse. 981 00:38:38,517 --> 00:38:40,819 te estoy ofreciendo una oportunidad 982 00:38:40,886 --> 00:38:42,721 para estar sobrio. 983 00:38:43,674 --> 00:38:45,690 Vaya. 984 00:38:45,691 --> 00:38:47,011 Espero que uses eso 985 00:38:47,025 --> 00:38:48,193 para ir a rehabilitación. 986 00:38:48,194 --> 00:38:49,326 Te conseguimos una cama. 987 00:38:49,327 --> 00:38:50,729 Aquí está el número para llamar. 988 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 O gástalo como quieras. 989 00:38:52,899 --> 00:38:54,365 Pero si quieres ver a Alfie, 990 00:38:54,366 --> 00:38:56,201 esta es tu oportunidad. 991 00:38:57,335 --> 00:38:59,237 Gracias por ayudarlo. 992 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Éramos los dos. 993 00:39:02,374 --> 00:39:04,209 Siempre deberíamos ser nosotros dos. 994 00:39:04,342 --> 00:39:05,877 Acordado. 995 00:39:06,330 --> 00:39:08,379 MATTY: De acuerdo. 996 00:39:08,380 --> 00:39:10,215 Las cosas han estado desequilibradas. 997 00:39:10,216 --> 00:39:12,349 Pero estamos casi al final de este capítulo. 998 00:39:12,350 --> 00:39:14,453 Así que reequilibremos el siguiente. 999 00:39:14,553 --> 00:39:16,723 -¿Dónde quieres vivir? -San Francisco. 1000 00:39:16,755 --> 00:39:19,658 Dependiente de Joey y de rehabilitación, por supuesto. 1001 00:39:19,758 --> 00:39:20,959 Pero, en última instancia, 1002 00:39:21,059 --> 00:39:22,528 Quiero ir a casa. 1003 00:39:22,594 --> 00:39:24,663 -Hecho. -Y quiero que te retires. 1004 00:39:24,664 --> 00:39:25,730 Demasiado. 1005 00:39:25,731 --> 00:39:27,065 No va a pasar. 1006 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 Mi innegociable. 1007 00:39:28,600 --> 00:39:30,268 -¿Y ahora qué? -Bueno, 1008 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 Legalmente tienes dos opciones. 1009 00:39:32,170 --> 00:39:34,005 O aléjate de la mesa 1010 00:39:34,072 --> 00:39:36,908 o aceptar ese término y negociar desde allí. 1011 00:39:36,909 --> 00:39:38,409 ¿Qué te hace tan seguro? ¿No me marcharía? 1012 00:39:38,410 --> 00:39:40,211 ¿Oh sí? ¿Me vas a dejar? 1013 00:39:40,212 --> 00:39:42,179 te vas a acostar con algún número caliente 1014 00:39:42,180 --> 00:39:43,414 desde la cancha de pickleball... 1015 00:39:43,415 --> 00:39:44,950 -Oh. -...y enséñale a frotar. 1016 00:39:44,951 --> 00:39:46,684 ese nudo fuera de tu hombro izquierdo? 1017 00:39:46,685 --> 00:39:48,495 -(risas, gemidos) -(riendo) 1018 00:39:48,587 --> 00:39:51,022 Es demasiado esfuerzo. Tienes razón. 1019 00:39:51,089 --> 00:39:55,861 estaré agarrando tu mano fría y huesuda cuando muera. 1020 00:39:55,961 --> 00:39:57,696 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1021 00:39:57,763 --> 00:40:01,066 Negociar términos de dicho empleo. 1022 00:40:01,166 --> 00:40:02,901 Me gustaría 50 horas a la semana. 1023 00:40:03,001 --> 00:40:04,703 -Me gustaría diez. -Treinta. 1024 00:40:04,770 --> 00:40:07,305 Con el valor de seis semanas de exenciones 1025 00:40:07,405 --> 00:40:09,808 en el transcurso de un año. ¿Trato? 1026 00:40:09,809 --> 00:40:12,543 Siempre y cuando aceptes tomar un curso sobre la Edad Media. 1027 00:40:12,544 --> 00:40:14,111 ¿Qué tal si aprendemos italiano? en cambio? 1028 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 Edad media. Ese es mi punto no negociable. 1029 00:40:16,414 --> 00:40:17,554 Eres malvado y mezquino, 1030 00:40:17,555 --> 00:40:19,216 y te amo más que cualquier otra cosa. 1031 00:40:19,217 --> 00:40:20,267 EDWIN: Mmmm. 1032 00:40:20,285 --> 00:40:21,453 Los términos entran en vigor 1033 00:40:21,553 --> 00:40:23,655 después de hablar con el Times. 1034 00:40:25,156 --> 00:40:26,291 Trato. 1035 00:40:27,459 --> 00:40:29,528 ¿Y podrías por favor decírmelo? el reportero 1036 00:40:29,628 --> 00:40:32,097 como me dejo olimpia al costado del camino 1037 00:40:32,098 --> 00:40:33,263 ¿Con tres Twizzlers? 1038 00:40:33,264 --> 00:40:34,431 Es lo primero que diré. 1039 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 -Está bien. -(teléfono zumbando) 1040 00:40:36,167 --> 00:40:37,503 Ah. 1041 00:40:37,636 --> 00:40:39,304 Habla del diablo. 1042 00:40:40,271 --> 00:40:41,807 ¿Qué quieres, Olimpia? 1043 00:40:41,808 --> 00:40:43,240 No queda nada que discutir 1044 00:40:43,241 --> 00:40:44,775 a menos que me traigas el documento. 1045 00:40:44,776 --> 00:40:45,911 Lo acabo de enviar. 1046 00:40:46,512 --> 00:40:47,679 ¿Estás frente a una computadora? 1047 00:40:47,779 --> 00:40:49,815 Muy bien, estoy en mi oficina. 1048 00:40:49,915 --> 00:40:52,017 Revisa tu correo electrónico. 1049 00:40:59,124 --> 00:41:02,694 MATTY: ¿Crees que un jurado me va a condenar? 1050 00:41:02,794 --> 00:41:06,464 Podría quemar este juzgado al suelo y ellos 1051 00:41:06,565 --> 00:41:09,134 Todavía estaré comiendo caramelo fuera de mi mano. 1052 00:41:09,901 --> 00:41:12,604 ...es mucho mejor que una celda de seis por nueve. 1053 00:41:12,605 --> 00:41:14,038 ¿Hacia allí se dirigen las cosas? 1054 00:41:14,039 --> 00:41:15,874 No. 1055 00:41:19,845 --> 00:41:21,747 No si puedo evitarlo. 1056 00:41:21,847 --> 00:41:23,849 MATTY: ¡Para! 1057 00:41:24,616 --> 00:41:25,984 OLIMPIA: No pude ir. 1058 00:41:25,985 --> 00:41:27,151 Porque tienes razón. 1059 00:41:27,152 --> 00:41:28,712 Lo que significa que estoy sin influencia. 1060 00:41:28,713 --> 00:41:30,187 -Alexei necesita irse. en el estrado. -¿Y si pones? 1061 00:41:30,188 --> 00:41:31,238 ¿Alexei en el estrado? 1062 00:41:31,289 --> 00:41:32,924 Y luego lo activas. 1063 00:41:35,460 --> 00:41:36,828 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1064 00:41:36,829 --> 00:41:38,195 ¿Cuándo tú y Edwin van a la cárcel? 1065 00:41:38,196 --> 00:41:40,097 No vas a dejar dulce alfie en vivo 1066 00:41:40,098 --> 00:41:41,566 con su padre drogadicto, ¿verdad? 1067 00:41:41,567 --> 00:41:44,469 ¿Crees que un jurado ¿me va a condenar? 1068 00:41:44,570 --> 00:41:47,372 solo jugaré la vieja inofensiva, 1069 00:41:47,472 --> 00:41:49,074 la madre afligida. 1070 00:41:49,174 --> 00:41:50,375 (se ríe suavemente) 1071 00:41:50,475 --> 00:41:52,343 (susurrando): Soy intocable. 1072 00:41:52,410 --> 00:41:54,713 Y si no me envías ese documento 1073 00:41:54,813 --> 00:41:56,314 al final de la noche, 1074 00:41:56,414 --> 00:42:00,552 serán tus hijos que crecen sin padres. 1075 00:42:00,652 --> 00:42:01,820 Resulta que 1076 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 No necesitaba apalancamiento. 1077 00:42:03,855 --> 00:42:05,991 solo necesitaba para quitarte el tuyo. 1078 00:42:06,091 --> 00:42:08,259 De ahora en adelante, 1079 00:42:08,393 --> 00:42:10,361 Yo estoy a cargo. 1080 00:42:10,428 --> 00:42:12,197 * * 1081 00:42:12,297 --> 00:42:14,499 Subtítulos patrocinados por CBS 1082 00:42:14,600 --> 00:42:16,835 y TOYOTA. 1083 00:42:21,940 --> 00:42:25,410 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1084 00:42:25,460 --> 00:42:30,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0